[ about ] hakromedia

We’re a media localization company located in Munich, Germany.
We’ve created tailer-made localization solutions for more than 10 years.

Planning & Strategy

We coordinate your multilingual project centrally and produce languages in parallel. Many years of experience with multilingual media projects guarantees excellent value for money and timely delivery of localized media.

Technology & Tools

Knowing technology and tools is key for an efficient production process. Let us solve the tricky formats specification details for you and form the most efficient production process for your projects.


Your content in good hands! We make sure your message gets delivered to your global target audience – consistent throughout all media, matching the regional expectation and speaking the appropriate language.


[ services ] @ hakromedia

Expect simply the best. Many years of experience in localizing all sorts of media guarantees fair pricing and timely delivery of your projects.


Affordable multilingual audio for your project. We scale our voice services to your requirements.

  • Voice Over Services
  • Dubbing and Voice Over for Video
  • Interactive voice response (IVR)
  • Corporate & promotional voice-over
  • Cost effective e-Learning voices
  • Even more cost effective speech synthesis


Video services in foreign languages? We’ll find a solution completely tailored to your needs.

  • Audio/Video/Animation/Title localization
  • Subtitling & Transcription services
  • Open Captions Creation (“burnt-in” subtitles)
  • Video production
  • Video editing/mock-up
  • DVD/Blu-ray production


Motion graphics, screen shots/captures, graphic text touch-up, UI localization – get it all, here!

  • Screen demo localization
  • eLearning localization (e.g. Articulate)
  • Presentation localization
  • Graphics touch-up
  • 3D Graphics
  • Onscreen Text & Graphics replacement


Your elearning content accurately and appropriately adapted for your target regions.

  • eLearning applications
  • Web-based training
  • Learning Management Systems (LMS)
  • Screenshots/Screen Movies
  • SCORM compatible outputs

Project Management

Strong hierarchical project management is key in multilingual projects.

  • One contact for your project
  • Progress reporting
  • Defined escalation paths
  • Parallel language productions
  • Product staging and testing


All translations are done by native speaking professional translators.

  • Translation with partner network
  • File optimization for localization
  • Internationalization – “loc friendly”
  • Language individual adaptation
  • Cultural disaster check

Let’s Talk About Your Project

[ projects ]

We believe our work speaks for itself. Browse some recent projects below
and enjoy our dedicated work with love for every detail.

"We don’t see things as they are,
we see them as we are."

Anaïs Nin

[ team ]

How can we help you?


Harald Krohmer

Managing Director / Sales


Michael Hamm

Managing Director / Media Solutions Architect


Yvonne Schleger

Operations Manager


Yuxiang Liang

Media Lead


Get Connected.

We welcome you to contact us for more information
about any of our products or services.