Navigationssoftware

Durch die langjährige Lokalisierungstätigkeit für Telekommunikationsfirmen hat hakromedia auch Erfahrung in der Aufnahme von Sprach-Ausgaben und „concatenated“ Audio-Aufnahmen.  Kern unseres Angebots ist auch hier

 

• ein Netzwerk für Zugriff und Einsatz von Muttersprachlern und muttersprachlichen Aufnahmekapazitäten
• Kompetenz in Media Lokalisierung kombiniert mit „In-house“ Audio Arbeits- und Schnittplätzen.

 

Lokalisierungsanforderungen bei Sprach-Ausgaben

 

 

• Sprachliche Anforderungen

Übersetzte Satzsegmente müssen in einer vorgegebenen Verknüpfungsmatrix (concatenation matrix)  in grammatikalisch korrekte Navigationsbefehle resultieren,

 

 

• Phonetische Anforderungen

alle Aufnahmen von Sprachausgaben sollen auch in der Verknüpfung durch das Navigationssystem so natürlich wie möglich klingen,

 

 

• Programm-technische Anforderungen

für eine erfolgreiche Adaptierung der XML Steuerungs-Dateien ist es notwendig, die Logik der verschachtelten XML Strukturen komplett zu verstehen.

 

 

• Technische Anforderungen

Audio-Zielformate verlangen teilweise eine sehr geringe Auflösung in 8kHz. Dies sollte bereits in der Sprecher- und Stimmenauswahl berücksichtigt werden. Nur durch Anwendung einer entsprechenden und stimmenspezifischen Optimierung (EQ’ing) können 8kHz Sprach-Artefakte unterdrückt werden und führen zu einem guten Klang und klarem Hör-Verständnis.